２日目も、晴天に恵まれて、ジャパン・バード・フェステバル（ＪＢＦ）は、盛大なうちに終幕しました。
11月3日に、会場付近の手賀沼で撮影した、コブハクチョウの写真を掲載します。コブハクチョウは、本来は、西欧に生息する鳥ですが、動物園などで飼育していたものが、野生化した鳥のようです。手賀沼では、毎年、繁殖しています。今回撮影したコブハクチョウも、今年の5月頃、ここで生まれた子供が成鳥したものと思われます。（最初から2枚は、11月3日に撮った写真で、その後の3枚の写真は、今年の5月24日に撮った子供の頃の写真です。飛んでる写真は、以前に手賀沼で撮った、飛翔写真です。）このコブハクチョウ達は、毎日、訪れる人たちに可愛（かわい）がられて、県立手賀沼公園のアイドルとなっています。
閑話休題 シューベルト遺作歌曲集「白鳥の歌」より「セレナーデ」
シューベルトの「白鳥の歌」は、彼の死の直前の1８２８年に作曲された１４曲を集めた歌集です。白鳥は、「死の直前だけ美しい声で鳴く」という、言い伝えから、絶筆（ぜっぴつ）の意味をもっています。その「白鳥の歌」の4番目の曲が、レルシュタープの詩による、有名な「シューベルトのセレナーデ」です。この詩の出だしは、Leise flehen meine Lieder で始まります。
戦前（1933年製作）に製作されたドイツ≒オーストリア映画で、邦題（ほうだい）が「未完成交響楽（みかんせいこうきょうがく）」という映画がありました。随分前に、ＮＨＫの教育テレビで、放送されたので、私も観ることが出来ました。この映画の内容は、フィクションですが、とても筋書きが魅力的なので、私は、ＤＶＤ化された映画を買い求めて、観ています。この映画の原題（げんだい）は『シューベルトのセレナーデ』の最初の歌詞から採（と）られていて「Leise flehen meine Lieder 」です。その訳は、「秘めやかに流れる我が調べ」などと、訳されています。私は、この映画では、未完成交響曲の由来を、「シューベルトのセレナーデの冒頭の言葉で表現しているのだろう」と推測しています。
この映画の あらすじは、貧しい作曲家・シューベルト（ハンス・ヤーライ）は、サロンでピアノ演奏を行ったのをきっかけに、エステルハージ伯爵の娘、カトリーネ（マルタ・エゲルト）の家庭教師になります。その歌唱指導で、シューベルトが、セレナーデの最初の一節 Leise flehen meine Liederをゆっくり、「ライゼ フレーエン マイネ リーダー」と歌い、カトリーヌが続けて歌うシーンがあります。本来「セレナーデ」は、男性が女性に対して歌う、恋の歌ですが、この映画では、逆に、女性が男性に恋心を歌って、効果をあげています。マルタ・エゲルトの歌唱は、とても悩ましく、魅力的です。やがて2人は恋に落ちるのですが、親の妨害によって、娘は軍人と結婚することになります。結婚式に招待された、シューベルトはピアノ曲を演奏し、未完成の曲の譜面に「我が恋の終わらざるが如く,この曲も終わらざるべし。」 Wie meine Liebe nie zu Ende gehen wird, so soll auch diese Musik nie zu Ende gehen. 」と書き記（しる）します。
「白鳥の歌」も多くのＣＤがあるのですが、私が、「シューベルトのセレナーデ」を聴く時は、面倒ですが、この古い映画のＤＶＤのマルタ・エゲルトの映像つき歌唱を聴くようにしています。なを、マルタ・エゲルトは、９０歳を超えているそうですが、アメリカで存命しているようです。
