市川市動植物園のバラ「ブライダル・ピンク」 - なかなかなかね野鳥と自然の写真館

バラの歌でよく知られている歌にシューベルトのドイツ歌曲「野ばら」があります。

この歌詞は、ドイツの詩人ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe/1749-1832）による1770年頃の作品だそうです。

日本では、近藤　朔風（こんどう　さくふう）訳詩の　♪「童は見たり（わらべはみたり）、野中のバラ〜」の歌い出しで広く知られています。

ゲーテのこの詩は傑作と言われていて、多くの人々が、この詩に対する作曲意欲をかきたてるようで、シューベルトやウェルナーを始めとして154曲もの曲があるそうです。

この「野ばら」の歌で私が思い出すのは、「わが恋の終わらざる如く、この曲もまた終わらざるべし」 Wie meine Liebe nie zu Ende gehen wird, so soll auch diese Musik nie zu Ende gehen. 」という文句で有名な、戦前のドイツ映画「未完成交響楽」です。

この映画には、シューベルトの有名な曲がたくさん使われています。

「未完成交響曲」をはじめ「菩提樹」「野ばら」「軍隊行進曲」「セレナーデ」「アベマリア」などが収録されてます。

「野ばら」がこの映画に登場するシーンは、とても魅力的です。

主人公のシューベルトが、小学校の代用教員の時、算数の授業中に、突然、「野ばら」の曲想が浮かんで、算数を教えていたはずなのに、それまで黒板に書いていた数式に音符が加わって、楽譜になってしまったため、生徒たちが一斉に「野ばら」の歌を合唱するシーンです。

映画「未完成交響楽」の説明は、以前このブログで書いたので省略しますが、この映画は古い映画ですが、とても魅力のある映画です。

私は、時々、ＤＶＤで映画「未完成交響楽」を見て楽しんでいます。

以下に、ゲーテの原詩と近藤朔風の訳詩を掲載します。

この歌は、Sah ein Knab' ein Röslein stehn”（「男の子が野に咲く薔薇を見つけました」で始まります。

　　　　　Heidenröslein
　　　　　　　　　　　　　　　　　Johann Wolfgang von Goethe

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach's
Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

　　　　　　　「野ばら」　　　　　　　　訳詞：近藤　朔風（こんどう　さくふう）

童（わらべ）はみたり　野なかの薔薇（ばら）
清（きよ）らに咲（さ）ける　その色愛（め）でつ
飽（あ）かずながむ
紅（くれない）におう　野なかの薔薇

手折（たお）りて往（ゆ）かん　野なかの薔薇
手折らば手折れ　思出（おもいで）ぐさに
君を刺（さ）さん
紅におう　野なかの薔薇

童は折りぬ　野なかの薔薇
折られてあわれ　清らの色香(いろか）
永久（とわ）にあせぬ
紅におう　野なかの薔薇

この歌は、ゲーテが、学生時代に、フランス国境付近のシュトラスブルクから30キロほど離れたゼーゼンハイムの牧師の娘、フリーデリーケ・ブリオンと恋に落ちたことを回想して詠（よ）んだ詩といわれ、その歌詞に二人の別れが暗（あん）に描写（びょうしゃ）されているとも言われています。

私がよく聴くシューベルトの「野ばら」は、フィリップス社のＣＤ「菩提樹　シューベルト歌曲名曲集」の中の一曲です。

オランダのリリック・ソプラノ歌手、エリー・アーメリング（Elly Ameling）がとても上品で愛らしく歌っています。

この曲はシューベルトが１８歳の時に作曲したもので、素朴で愛らしい歌ですが、その内容は、バラはトゲで子供に抵抗するのですが、ついに折られてしまうという哀（かな）しい歌でもあります。

さて、市川市動植物園のバラ「ブライダル・ピンク」の系統は、「Ｆ」つまりフロリバンダとのことです。

フロリパンダというのは日本の「ノイバラ」に由来するポリアンサ系統とハイブリット・ティー系統などが交雑された、花の大きさは５〜１１センチほどの中輪で、一枝で二輪以上多いもので15輪以上咲かせる房咲きという種類なのだそうです。

もうすぐ６月ブライダル・シーズンの到来です。ゲーテの「野ばら」のように「別れること」がないような丈夫な「ブライダル・ピンク」であってほしいものです。

淡いピンクは「花嫁の色」なのかもしれませんねぇ〜。